memrootじしょ
英和翻訳
written by
written by
/ˈrɪtən baɪ/
リトゥン バイ
1.
書籍、記事、楽曲などの著作物が誰によって作られたかを示す表現。
書籍、記事、楽曲、脚本などが誰によって制作されたかを明確にする際に用いられます。特に著作物において、その創作者を特定するために使われます。
This
book
was
written
by
a
famous
author.
(この本は有名な作家によって書かれました。)
This book
この本という特定のものを指します。
was written
「書かれた」という過去の受動態を表します。
by
動作の行為者を示す前置詞で、「~によって」という意味です。
a famous author
「有名な作家」という特定の職業と状態を持つ人を指します。
The
song
'Yesterday'
was
written
by
Paul
McCartney.
(「イエスタデイ」という歌はポール・マッカートニーによって書かれました。)
The song 'Yesterday'
「イエスタデイ」という特定の曲を指します。
was written
「書かれた」という過去の受動態を表します。
by
動作の行為者を示す前置詞で、「~によって」という意味です。
Paul McCartney
ポール・マッカートニーという固有名詞で、特定の人物を指します。
Is
this
essay
written
by
you?
(このエッセイはあなたが書いたものですか?)
Is
「~である」という存在や状態を尋ねる疑問文の始まりです。
this essay
このエッセイという特定のものを指します。
written by
「~によって書かれた」という受動態と行為者を示す表現です。
you
「あなた」という相手を指します。
2.
映画、テレビ番組、楽曲などのクレジットや帰属表示で、作者名を明記する際に使われる定型句。
映画、テレビ番組、楽曲、書籍などのクレジットリストにおいて、脚本家、作詞家、作曲家、著者などを紹介する際に簡潔に用いられる表現です。
Screenplay
written
by
Jane
Doe.
(脚本:ジェーン・ドウ)
Screenplay
映画やテレビ番組の「脚本」を指します。
written by
「~によって書かれた」という受動態と行為者を示す表現です。
Jane Doe
ジェーン・ドウという架空の人物名を指します。
Lyrics
written
by
John
Smith.
(作詞:ジョン・スミス)
Lyrics
楽曲の「歌詞」を指します。
written by
「~によって書かれた」という受動態と行為者を示す表現です。
John Smith
ジョン・スミスという架空の人物名を指します。
Music
written
by
[Composer
Name].
(作曲:[作曲家名])
Music
「音楽」または「楽曲」を指します。
written by
「~によって書かれた」という受動態と行為者を示す表現ですが、音楽の場合は「作曲された」という意味で使われます。
[Composer Name]
「作曲家の名前」のプレースホルダーです。
関連
authored by
composed by
created by
by
written