for donkey's years

/fɔːr ˈdɒŋkiz jɪərz/ フォー ドンキーズ イヤーズ

1. 非常に長い間、長い間、長いこと

ある事柄や状態が非常に長い間続いていることを強調する際に使われる口語的な表現です。比喩的に「ロバの年」という言い方で、ロバが長寿であるという俗説や、ロバがのろのろと動くイメージから時間の経過が遅く感じられることに関連するとされています。

I haven't seen him for donkey's years. (彼にはもう長い間会っていない。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• haven't seen: 「～を見ていない」「～に会っていない」という現在の完了形否定です。
• him: 「彼」を指す目的格代名詞です。
• for donkey's years: 「非常に長い間」という期間を表す口語的な慣用句です。

That old car has been in their family for donkey's years. (あの古い車は、彼らの家族のところで長い間所有されている。)

• That old car: 「あの古い車」を指します。
• has been: 「～である状態が続いている」という現在の完了形です。
• in their family: 「彼らの家族の中で」という所属を表します。
• for donkey's years: 「非常に長い間」という期間を表す口語的な慣用句です。

We haven't been to that restaurant for donkey's years. (あのレストランにはもう何年も行っていないね。)

• We: 「私たち」という一人称複数代名詞です。
• haven't been to: 「～に行ったことがない」という現在の完了形否定です。
• that restaurant: 「あのレストラン」を指します。
• for donkey's years: 「非常に長い間」という期間を表す口語的な慣用句です。

関連

• A long time
• Ages
• For ages
• Since time immemorial
• Forever and a day
• For an eternity