Here you are

[hɪər ju ɑːr] ヒア・ユー・アー

1. 相手に何かを手渡すときに使う表現です。

相手に何かを渡す際に、「はい、どうぞ」「ここにあります」というニュアンスで使われます。丁寧さや親しみやすさを含みます。

Here you are, your coffee. (はい、どうぞ、あなたのコーヒーです。)

• Here you are: 「はい、どうぞ」と、相手に物を差し出すときに使う表現です。
• your coffee: あなたのコーヒーです。

Could I have the bill, please? Here you are. (お会計をお願いします。はい、どうぞ。)

• Could I have the bill, please?: 「お会計をお願いします」と、丁寧にお会計を尋ねる表現です。
• Here you are: 「はい、どうぞ」と、求められたものを差し出すときに使う表現です。

I found your keys. Here you are! (あなたの鍵を見つけました。はい、どうぞ！)

• I found your keys: 「私はあなたの鍵を見つけました」と、発見したことを伝える表現です。
• Here you are!: 「はい、どうぞ！」と、見つけた鍵を差し出すときに使う表現です。

Your change, sir. Here you are. (お客様、おつりです。はい、どうぞ。)

• Your change, sir: 「お客様、おつりです」と、おつりを渡す際に使う丁寧な呼びかけです。
• Here you are: 「はい、どうぞ」と、おつりを差し出すときに使う表現です。

Here you are, the book you wanted. (はい、どうぞ、あなたが欲しがっていた本です。)

• Here you are: 「はい、どうぞ」と、相手に物を差し出すときに使う表現です。
• the book you wanted: あなたが欲しがっていた本。関係代名詞が省略された形で、目的語となっている本を説明しています。

関連

• Here you go
• There you go
• Voila
• At your service
• Take it