memrootじしょ
英和翻訳
Founders' Day
Founders' Day
/ˈfaʊndərz deɪ/
ファウンダーズデイ
1.
学校や組織などの創設者を祝う日。建学記念日。
「Founders' Day」は、学校、大学、クラブ、またはその他の機関の創設者たちの功績や遺産を称え、記念するために設定された特別な日を指します。この日には、通常、創設者への敬意を表す式典やイベントが行われ、組織の歴史と価値を振り返る機会となります。
Our
university
celebrates
Founders'
Day
every
year
in
October.
(私たちの大学では毎年10月に創立者の日を祝います。)
Our university
私たちの大学を指します。
celebrates
「～を祝う」「～を記念する」という意味の動詞です。
Founders' Day
「創立者の日」や「建学記念日」といった意味です。複数の創設者を指すためアポストロフィがsの後に付きます。
every year
「毎年」という意味です。
in October
「10月に」と時期を示します。
Students
gathered
in
the
auditorium
for
the
Founders'
Day
ceremony.
(学生たちは創立者の日の式典のために講堂に集まりました。)
Students
「学生たち」を指します。
gathered
「集まった」という意味で、gather（集まる）の過去形です。
in the auditorium
「講堂に」と場所を示します。
for the Founders' Day ceremony
「創立者の日の式典のために」と目的を示します。
ceremony
「式典」「儀式」という意味です。
Founders'
Day
is
a
time
to
reflect
on
the
history
and
values
of
our
institution.
(創立者の日は、私たちの機関の歴史と価値を振り返る時です。)
Founders' Day
「創立者の日」や「建学記念日」といった意味です。
is a time
「～する時である」という意味です。
to reflect on
「～を振り返る」「～を熟考する」という意味の句動詞です。
the history and values
「歴史と価値」を指します。
of our institution
「私たちの機関の」と、所属や関連を示します。
institution
「機関」「組織」「施設」といった意味です。
関連
Anniversary
Commemoration Day
Establishment Day