1.
困難な状況から降参や諦めを表すイメージ
ボクシングでセコンドがタオルをリングに投げ入れて試合を終わらせる行為から派生した表現で、困難な状況や問題に直面した際に、それ以上努力することをやめて降参または諦めることを意味します。
After
three
hours
of
trying
to
fix
the
car,
he
threw
in
the
towel.
(3時間車を修理しようとした後、彼は諦めた。)
After
〜の後で
three
３回
hours
時間
of
〜の
trying
試すこと
to
〜するために
fix
修理する
the
その
car,
車を
he
彼は
threw
投げた
in
中に
the
その
towel.
タオルを（＝諦めた）
The
project
was
too
difficult,
so
they
decided
to
throw
in
the
towel.
(そのプロジェクトは難しすぎたので、彼らは諦めることにした。)
The
その
project
プロジェクト
was
～だった
too
とても～すぎる
difficult,
難しい
so
だから
they
彼らは
decided
決めた
to
〜すること
throw
投げる
in
中に
the
その
towel.
タオルを（＝諦める）
I
had
to
throw
in
the
towel
after
realizing
I
was
in
over
my
head.
(自分が手に負えない状況だと気づいた後、私は諦めざるを得なかった。)
I
私は
had
持っていた
to
〜しなければならなかった
throw
投げる
in
中に
the
その
towel
タオルを（＝諦める）
after
〜の後で
realizing
気づくこと
I
私が
was
〜だった
in
中に
over
〜の上に
my
私の
head.
頭の上に（＝手に負えない）
Facing
insurmountable
obstacles,
they
threw
in
the
towel.
(乗り越えられない障害に直面して、彼らは諦めた。)
Facing
直面して
insurmountable
乗り越えられない
obstacles,
障害
they
彼らは
threw
投げた
in
中に
the
その
towel.
タオルを（＝諦めた）
2.
試合や競争で敗北を認めるイメージ
ボクシングの試合において、選手が大きなダメージを受けたり、負けが濃厚になったりした場合に、セコンドがタオルをリングに投げ入れることで試合を中断させ、選手の安全を確保する行為から来ています。この行為が、比喩的に負けを認めるという意味で使われるようになりました。
After
losing
badly
in
the
first
round,
the
boxer
decided
to
throw
in
the
towel.
(最初のラウンドでひどく負けた後、そのボクサーは負けを認めることにした。)
After
〜の後で
losing
負けること
badly
ひどく
in
〜で
the
その
first
最初の
round,
ラウンド
the
その
boxer
ボクサーは
decided
決めた
to
〜すること
throw
投げる
in
中に
the
その
towel.
タオルを（＝負けを認める）
Our
opponent
was
too
strong,
so
we
had
to
throw
in
the
towel.
(相手が強すぎたので、私たちは負けを認めざるを得なかった。)
Our
私たちの
opponent
相手
was
〜だった
too
とても〜すぎる
strong,
強い
so
だから
we
私たちは
had
しなければならなかった
to
〜すること
throw
投げる
in
中に
the
その
towel.
タオルを（＝負けを認める）
They
threw
in
the
towel
when
their
team
was
down
by
ten
points
with
only
minutes
left
in
the
game.
(彼らのチームが10点差で負けていて、試合の残り時間が数分しかないとき、彼らは負けを認めた。)
They
彼らは
threw
投げた
in
中に
the
その
towel
タオルを（＝負けを認める）
when
〜の時
their
彼らの
team
チームが
was
〜だった
down
下に
by
〜だけ
ten
10
points
点
with
〜で
only
たった
minutes
数分
left
残された
in
〜の中に
the
その
game.
試合
Instead
of
risking
further
injury,
the
fighter's
corner
threw
in
the
towel.
(さらなる怪我のリスクを冒す代わりに、ファイターのコーナーは負けを認めた。)
Instead
代わりに
of
〜の
risking
危険を冒すこと
further
さらなる
injury,
怪我
the
その
fighter's
ファイターの
corner
コーナーは
threw
投げた
in
中に
the
その
towel.
タオルを（＝負けを認める）