Clinical informatics

/ˌklɪnɪkəl ɪnfərˈmætɪks/ クリニカル インフォマティクス

1. 医療データや情報を効率的に管理し、患者ケアの改善や医療システム最適化に役立てる学問分野。

臨床情報学は、情報科学の原則と医療実践を組み合わせ、患者データ、電子カルテ、臨床意思決定支援システムなどの医療情報を最適に利用することを目的とする学問分野です。これにより、医療の質と効率を高め、医療従事者の負担を軽減し、最終的には患者さんの健康アウトカムを改善することを目指します。

Clinical informatics plays a crucial role in modern healthcare. (臨床情報学は現代の医療において極めて重要な役割を果たしています。)

• Clinical informatics: 医療情報や患者データを扱う情報学の一分野、臨床情報学を指します。
• plays: 役割などを「演じる」「果たす」という意味の動詞です。
• a crucial role: 「a crucial (重要な) role (役割)」で、「極めて重要な役割」を意味します。
• in: 場所や分野などを表す前置詞で、「～において」という意味です。
• modern healthcare: 「modern (現代の) healthcare (医療)」で、「現代の医療」を意味します。

Professionals in clinical informatics analyze patient data to improve outcomes. (臨床情報学の専門家は、患者データを分析して治療結果を改善します。)

• Professionals: 特定の分野で専門的な知識やスキルを持つ「専門家」を指します。
• in clinical informatics: 「in (～の分野で) clinical informatics (臨床情報学)」で、「臨床情報学の分野において」という意味です。
• analyze: 情報を詳細に調査・評価する「分析する」という動詞です。
• patient data: 「patient (患者の) data (データ)」で、「患者データ」を指します。
• to improve: 「to (～するために) improve (改善する)」で、「改善するために」という意味です。
• outcomes: 何かを行った結果としての「成果」「結果」を指します。

The advancement of clinical informatics has led to better electronic health records. (臨床情報学の進歩は、より良い電子カルテの導入につながりました。)

• The advancement: 物事が前進したり改善したりする「進歩」「発展」を指します。
• of clinical informatics: 「of (～の) clinical informatics (臨床情報学)」で、「臨床情報学の」という意味です。
• has led to: 「～につながった」「～という結果を招いた」という意味のフレーズです。
• better: 「good（良い）」の比較級で、「より良い」という意味です。
• electronic health records: 患者の医療情報を電子的に記録・管理するシステム、「電子カルテ（電子健康記録）」を指します。

関連

• Medical informatics
• Health informatics
• Biomedical informatics
• Health IT
• EHR (Electronic Health Record)
• Data science in healthcare