Cost an arm and a leg

/kɔst æn ɑːrm ænd ə lɛɡ/ コスト アン アーム アンド ア レッグ

• 非常に高い代償を払う、または非常に高価である。

• 非常に多くの努力や犠牲を払う必要がある。

1. 非常に高価であることの比喩

このイディオムは、何かを手に入れるために非常に高い代償を払う必要がある状況を表します。文字通りに腕や脚を失うわけではなく、非常に多くのお金がかかることの比喩表現です。

That car cost me an arm and a leg. (あの車は私にとって非常に高価だった。)

• That: 「あれは」という意味で、文脈から特定の何かを指し示しています。ここでは、問題となっている何か（例えば商品やサービス）を指しています。
• car: 「車」という意味です。特定の種類の車を指しているわけではなく、一般的な自動車を指します。
• cost: 「費用がかかる」という意味の動詞です。ここでは過去形の'cost'が使われており、「かかった」という意味になります。
• me: 「私に」という意味で、ここでは誰が費用を支払ったかを示しています。
• an: 不定冠詞で、後に続く名詞が母音で始まる場合に用いられます。
• arm: 「腕」という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞で、二つのものを結びつけます。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• leg: 「脚」という意味です。

Building a new house these days costs an arm and a leg. (最近、新しい家を建てるのは非常に高くつく。)

• Building: 「建てること」という意味で、ここでは動名詞として文の主語になっています。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• new: 「新しい」という意味の形容詞です。
• house: 「家」という意味です。
• these: 「これらの」という意味で、複数のものを指し示す指示形容詞です。
• days: 「日々」という意味で、ここでは「最近」というニュアンスを表します。
• costs: 「費用がかかる」という意味の動詞で、三人称単数現在形です。
• an: 不定冠詞で、後に続く名詞が母音で始まる場合に用いられます。
• arm: 「腕」という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞で、二つのものを結びつけます。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• leg: 「脚」という意味です。

Going to that concert cost them an arm and a leg. (あのコンサートに行くことは彼らにとって非常に高価だった。)

• Going: 「行くこと」という意味で、ここでは動名詞として文の主語になっています。
• to: 場所や方向を示す前置詞です。
• that: 「あの」という意味で、特定の場所やイベントを指し示しています。
• concert: 「コンサート」という意味です。
• cost: 「費用がかかる」という意味の動詞です。ここでは過去形の'cost'が使われており、「かかった」という意味になります。
• them: 「彼らに」という意味で、ここでは誰が費用を支払ったかを示しています。
• an: 不定冠詞で、後に続く名詞が母音で始まる場合に用いられます。
• arm: 「腕」という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞で、二つのものを結びつけます。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• leg: 「脚」という意味です。

Education at a private school costs an arm and a leg. (私立学校での教育は非常に高価だ。)

• Education: 「教育」という意味です。
• at: 場所や状況を示す前置詞です。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• private: 「私立の」という意味の形容詞です。
• school: 「学校」という意味です。
• costs: 「費用がかかる」という意味の動詞で、三人称単数現在形です。
• an: 不定冠詞で、後に続く名詞が母音で始まる場合に用いられます。
• arm: 「腕」という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞で、二つのものを結びつけます。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• leg: 「脚」という意味です。

2. 大きな努力や犠牲が必要であることの比喩

このイディオムは、金銭的なコストだけでなく、時間、労力、感情的な負担など、何かを達成するために多くのリソースを費やす必要性を強調する際に使用されます。

Achieving success in the music industry can cost you an arm and a leg. (音楽業界で成功を収めるには、非常に多くの努力と犠牲が必要となる。)

• Achieving: 「達成すること」という意味で、ここでは動名詞として文の主語になっています。
• success: 「成功」という意味です。
• in: 場所や分野を示す前置詞です。
• the: 定冠詞で、特定の分野を指し示しています。
• music: 「音楽」という意味です。
• industry: 「業界」という意味です。
• can: 「～できる」という意味の助動詞です。
• cost: 「～の代償を払う」という意味の動詞です。
• you: 「あなたに」という意味で、ここでは一般的な人を指しています。
• an: 不定冠詞で、後に続く名詞が母音で始まる場合に用いられます。
• arm: 「腕」という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞で、二つのものを結びつけます。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• leg: 「脚」という意味です。

Climbing Mount Everest might cost him an arm and a leg. (エベレストに登ることは彼にとって、非常に多くの努力と犠牲を強いるかもしれない。)

• Climbing: 「登ること」という意味で、ここでは動名詞として文の主語になっています。
• Mount: 「～山」という意味で、山の名前の前に付ける敬称です。
• Everest: 「エベレスト」という意味で、世界最高峰の山です。
• might: 「～かもしれない」という意味の助動詞です。
• cost: 「～の代償を払う」という意味の動詞です。
• him: 「彼に」という意味で、誰が努力や犠牲を払うかを示しています。
• an: 不定冠詞で、後に続く名詞が母音で始まる場合に用いられます。
• arm: 「腕」という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞で、二つのものを結びつけます。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• leg: 「脚」という意味です。

Raising a child with special needs can cost you an arm and a leg. (特別なニーズを持つ子供を育てることは、非常に多くの努力と犠牲を必要とする。)

• Raising: 「育てること」という意味で、ここでは動名詞として文の主語になっています。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• child: 「子供」という意味です。
• with: 「～と一緒に」という意味の前置詞です。ここでは「～を抱えて」というニュアンスです。
• special: 「特別な」という意味の形容詞です。
• needs: 「ニーズ」という意味で、ここでは「特別なニーズ」を指します。
• can: 「～できる」という意味の助動詞です。
• cost: 「～の代償を払う」という意味の動詞です。
• you: 「あなたに」という意味で、ここでは一般的な人を指しています。
• an: 不定冠詞で、後に続く名詞が母音で始まる場合に用いられます。
• arm: 「腕」という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞で、二つのものを結びつけます。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• leg: 「脚」という意味です。

Getting a degree in medicine will cost him an arm and a leg. (医学の学位を取得するには、彼にとって非常に多くの努力と犠牲が必要となるだろう。)

• Getting: 「手に入れること」という意味で、ここでは動名詞として文の主語になっています。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• degree: 「学位」という意味です。
• in: 場所や分野を示す前置詞です。
• medicine: 「医学」という意味です。
• will: 未来を表す助動詞です。
• cost: 「～の代償を払う」という意味の動詞です。
• him: 「彼に」という意味で、誰が努力や犠牲を払うかを示しています。
• an: 不定冠詞で、後に続く名詞が母音で始まる場合に用いられます。
• arm: 「腕」という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞で、二つのものを結びつけます。
• a: 不定冠詞で、後に続く名詞が子音で始まる場合に用いられます。
• leg: 「脚」という意味です。

関連

expensive

costly

overpriced

exorbitant